• Preklad kiny (elégie) r. Šloma Halberstama na pamiatku mučeníkov zo zničenej Európy

    ostnaty_drat

    Tretí bobover rebe, Šlomo Halberstam, ktorý prežil Šoa, napísal v roku 1984 kinu, ktorou pripomenul tragédiu zničenia európskeho židovstva a vyjadril ňou svoju bolesť nad ňou. Táto kina sa dnes recituje na 9. Av takmer v každej synagóge.

    Spomeň si, prosím, celý Israel a nariekaj,
    nech sú tvoje hlasy počuť zhora.
    Pretože Nemecko zničilo náš ľud,
    v búrlivých dňoch druhej svetovej vojny,
    hrozným a krutým vraždením, hladom a smädom.
    Nech žiadne pokolenie nikdy nezabudne, že si celý Israel
    zaslúži dosiahnúť útechy.
    Spomeňte si na ich krik a ich plač,
    keď boli nacpaní a zavrení v nákladných vagónoch.
    Ako ovce na porážku boli vedení,
    aby ich spálili v peciach krematória…
    Nech ich úpenlivý nárek navždy zostane v pamäti toho,
    ktorý sa na nebesiach vznáša.
    Keď volali Šma Jisroel,
    odovzdávali svoj život Pánovi Pánov…
    V spomienkach na splanutie tisícov učebníc a synagóg
    a desaťtisícov zvitkov Tóry a ich žiakov
    hlasno musíme nariekať a plakať…
    Odo dňa, keď nás vyhnali z našej vlasti,
    už nikdy nedošlo k tam hroznému ničeniu.
    Buď milosrdný k tým z nás, ktorí zostali.
    Zhliadni prosím z nebies na nás,
    na všetkých mŕtvych - na pole mučeníkov,
    desaťkrát viac ich je než tých, čo vyšli z Egypta.
    Zbuduj náš svätý Chrám a dopraj nám dvojnásobnú útechu.
    Povzbuď nás a doveď nás späť na Sion a do Jeruzalema.
    —————
    Na dnešní den letos připadá Erev Tiša beav, tedy předvečer 9. avu, výročí zboření obou jeruzalémských chrámů.
    —————————————

    Líbí se ti tento článek? Přidej ho na Top Články

    Posted by Věra Tydlitátová @ 12:53

  • 2 Responses

    WP_Modern_Notepad

 

Duben 2017
P Ú S Č P S N
« Lis    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Archivy