• Toulání za slovy 28.05.2009

    gilg

    Parafráze nejstaršího eposu lidstva

    —-

    Řve na pahorku lev a lvice loví ve stepi

    Utíklám do pustiny Šamaši utíkám před sebou samým

    Řvou lvi a dělí se o kořist lvíčata

    Mladí lvi hladově trhají gazelu

    Bože můj hrozný neúplatný

    Bože můj který vidíš všechno na zemi i v moři

    Bože třímající zlatou pilu

    Bože jehož svatyně je čistá

    Kam uteču před sebou samým před svým hladovým srdcem?

    Bože můj Ty zraňuješ mě hrozněji než tesáky lvů

    Než rohy jednorožců než kopyta zvěře

    Šamaši proč jsi skryl svou laskavou tvář?

    Bože proč je tvůj řev ve stepi hroznější než řvaní lvů?

    Přítele dal jsi mi spolu s jinými Nebešťany

    Přítele jste mi seslali druha mé duše který byl jako já

    Proč vy Nebešťané dáváte lidem smrtelným radost

    Proč sytíte jejich srdce veselím

    Proč plníte jejich poháry vínem či pivem které rozveseluje mysl

    Abyste brzy odňali své dobro

    Abyste roztříštili zdobený džbán

    Abyste za den za dna dny vyprázdnili pohár

    Abyste přivedli smrt do vchodu chýše i do bran paláce

    Abyste odvedli přítele do země zapomnění?

    Bože vždy mé díky patřily jen Tobě

    Nezapomínám na Tvé dobrodiní

    Nevděk nevládl mému srdci

    Nevděk pýcha ani lhostejnost

    Proč tedy odvádíš přítele do paláců podsvětních

    Proč odnímáš mi dar Nebešťanů

    Zapřísahám Tě Šamaši při Tvé pile a při Tvé měřicí šňůře

    Zapřísahám Tě Šamaši při řevu Tvých lvů ve stepi

    Nedovol smrti vstoupit do mých dveří

    Nenech přítele odejít do země stínu

    A pokud ano ať odejdeme spolu

    Tak jako kdysi bok po boku vstříc hrdinským činům

    Ať odejdeme do podsvětí spolu

    Já a Enkidu

     

    /23.12.2008/

    .

    Šamaš

    ———————————

    Líbí se ti tento článek? Přidej ho na Top Články

    Posted by Věra Tydlitátová @ 8:00

  • One Response

    WP_Modern_Notepad
    • Kateřina Rozbrojová Says:

      Věro,
      tvá parafráze i dřevoryty (?) jsou moc hezké !!!
      U těchhle starých textů mě zasahuje plnost prožívání těch lidí, trochu jim závidím jejich blízkost k Bohu/ům a samozřejmost, s jakou mluví o řevu lvů ve stepích… Já vím, že kolem nás také step a lvi, ale ta poetičnost, malebnost, jednoznačnost a tak, to už je fuč.

 

Červenec 2017
P Ú S Č P S N
« Lis    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Archivy